SAINTS.APP Saint
All saints

c. 981 – c. 1040·Feast May 27

St. Basil of Khakhuli

Georgian Monk, Translator and Enlightener

Born Kingdom of Georgia, possibly a son of King Bagrat III·🇬🇪 Georgia

Overview

Basil, son of Bagrat, was an eleventh-century Georgian monk and man of letters who belongs to the golden age of Georgian monastic scholarship. Medieval tradition speaks of him with one voice: the eleventh-century Vitae of George the Hagiorite calls him great, and hails him as a teacher who brought light to his country. He made his home at the Khakhuli Monastery and its hermitage in Klarjeti, a great centre of Georgian learning in what is now Turkey, where a manuscript copied between 1027 and 1034 remembers him as a venerated figure of that community. Later Georgian writers describe him as a pious monk, a philosopher and theologian, a skilled religious author and a translator working from Greek into Georgian, though no writing of his survives. A scholarly tradition reaching back to Catholicos Anton I in the eighteenth century holds that he was of royal blood, and he is widely identified as an otherwise unrecorded son of King Bagrat III. He may have been born around 981 and was still living in 1040. The Georgian Church honours him as a jewel and enlightener of the national church.

The Complete Life

A Questioned Royal Birth

The sources that might have told us of Basil's childhood are silent, and what we possess instead is a long argument about his parentage. The eighteenth-century scholar Catholicos Anton I was the first to suggest that the monk was a king's son, and Prince Ioann of Georgia, whose writing spans the years 1813 to 1828, took the further step of enrolling him in the Bagrationi dynasty, the royal house of Georgia. From there it was a short leap for Platon Ioseliani, who in 1853 proposed that Basil was a son of King Bagrat III whom the medieval chronicles had somehow failed to record. The difficulty is obvious: those chronicles know only one son of Bagrat III, the future King George I, and a royal child of any standing would not ordinarily vanish from the record. The hypothesis has nevertheless proved durable. It is retained by the Georgian Soviet Encyclopedia and, more decisively for the faithful, by the Georgian Orthodox Church itself. The historian Vakhtang Goiladze has offered a refinement: Basil may be identical with Gurgen, a son of Bagrat's first marriage who is unknown to Georgian writers but mentioned by the eighteenth-century Armenian author Mikayel Chamchian. If that is right, a birth around 981 is plausible, and Basil would still have been alive in 1040, dates that suit a monk flourishing at Khakhuli in the early eleventh century.

§ Family background

Teacher and Translator at Khakhuli

No work from Basil's own hand has come down to us, and the evidence for his life is admittedly scarce. Yet the memory of him among Georgian writers of the Middle Ages and after is strikingly uniform. He is praised as a pious monk, as a philosopher and theologian of real weight, as a skilled religious writer, and above all as a translator from the Greek — the craft on which the whole edifice of Georgian Christian literature rested. The most precious contemporary witness is the Vitae of George the Hagiorite, the great eleventh-century hagiographer, who refers to Basil as great and calls him a tutor and enlightener of our country. Praise of that kind from so exacting a contemporary counts for much. Basil's base was the Khakhuli Monastery and its hermitage in Klarjeti, the south-western province where Georgian monastic culture reached one of its high points; a manuscript copied there between 1027 and 1034, in the years when Basil dwelt in the hermitage, carries his veneration. To translate theology in that world was not clerical drudgery but a missionary act: it made the scriptures, the fathers and the liturgy speak in Georgian, and so built a church that could think in its own language. Whatever Basil's blood, his true dynasty was this literary one.

§ Primary sources

Honoured by the Georgian Church

Basil's sanctity rests not on miracles reported at a shrine but on the judgement of the church that remembered him. The Georgian Orthodox Church has canonized him, and it keeps his memory each year on 27 May, a date that falls on 9 June for those following the newer calendar. His cult is that of a scholar saint: the tradition honours in him the translator and teacher rather than the wonder-worker, the man through whom Greek Christian learning entered Georgian. It is worth noticing how rare that is. Most saints of the Georgian calendar are kings, queens, martyrs or ascetics of the desert; Basil stands for the quieter holiness of the scriptorium, the cell where patience turns one language into another for the sake of people who will never know the translator's name. The modern sources that carry his cult forward are themselves part of the story: the Georgian Soviet Encyclopedia repeated the royal descent, and the standard modern collection of Lives by Archpriest Zakaria Machitadze gives him his place among the saints. For pilgrims and readers today Basil remains what George the Hagiorite called him — an enlightener — and his feast is kept by Georgians at home and in the diaspora alike.

§ Veneration

Timeline

The Record

Major works
Religious writings and translations from the Greek, none of which survive
Patron of
Georgian literary and monastic tradition
Symbols
Monk's habit·Scroll or book, emblem of his work as translator
Canonization
Canonized by the Georgian Orthodox Church; commemorated 27 May (9 June N.S.)

Prayer

St. Basil of Khakhuli, enlightener of the Georgian Church, you spent your life in the quiet of Klarjeti turning the treasures of Greek faith into your people's tongue. Though your writings have perished, your light endures in the church you taught. Pray for all who translate, teach and copy the word of God, that learning may serve love, and that we too may leave behind more than we know. Amen.

Bibliography

Show 2 sources
  1. Goiladze, Vakhtang (2011–2012). "Basili son of Bagrat: Genealogy and some personal characteristics". K'art'uli Ts'q'arot'mtsodneoba 13–14. Tbilisi: Universali: 21–29. ISSN 1987-9563.
  2. Machitadze, Archpriest Zakaria (2006). Lives of the Georgian Saints. Platina, California: St. Herman of Alaska Brotherhood. p. 209. ISBN 1887904107.

Profile text adapted from the Wikipedia article, licensed CC BY-SA 4.0.

Pray with this saint every day

Save St. Basil of Khakhuli to your favorites, read the full profile, and get feast-day reminders in the Saints app.

Get the Saints App

Free on the App Store for iPhone and iPad

SAINTS.APP Profile of St. Basil of Khakhuli

CosmoLabs